(English and Spanish version below)

anzüglich – organic and fair

Der einzigartige Stil der Designerin Bawi Koszednar ist schier unverkennbar: Klare Formen, bekennende Farben und eine gerade, zeitlose Schnittführung betonen den weiblichen Körper, der selbstbewusst und unbescheiden im Mittelpunkt steht. Die Qualität unserer Kleidung muss demselben Prinzip dienen: jedes Stück ist passgenau gefertigt, schmeichelt der Haut sowie dem Auge. Teile zum Wenden, Wickeln und Kombinieren lassen Raum für die Individualität jeder Trägerin. Damit sorgen wir in höchstem Maße für nachhaltige Freude an unserer Mode!

Soziale Verantwortung

Seit 2009 werden die Kollektionen von anzüglich in Cusco, Peru produziert. In unserer eigenen Schneidermanufaktur "ANPI" in der alten Inkahauptstadt arbeiten größtenteils gehörlose Frauen, die mit viel Erfahrung und Fingerfertigkeit unsere wunderbaren Kreationen aus zertifiziert biologischen Baumwollstoffen herstellen. Unterstützt durch die Österreichische Entwicklungszusammenarbeit (ADA) und gemäß den Konventionen der Internationalen Arbeitsorgansation der UNO bieten wir unseren Schneiderinnen ein festes Beschäftigungsverhältnis bei fairer Entlohnung und fairen Arbeitsbedingungen. Über die Unterstützung sozial benachteiligter Gruppen hinaus dient die nachhaltige Beschäftigung dieser Frauen auch zur wirtschaftlichen Stärkung ihres gesamten sozialen Umfelds.

Biologische Baumwolle

Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau weist im Gegensatz zu der aus konventioneller Landwirtschaft erhebliche Vorteile auf. Beim Anbau von ökologischer Baumwolle werden keine umweltschädigenden Pestizide, Insektizide oder chemische Düngemittel verwendet. Monokulturen werden vermieden und künstliche Bewässerung sehr sparsam eingesetzt. Außerdem kann auf Entlaubungsmittel weitgehend verzichtet werden, da die Ernte sorgfältig von Hand erfolgt. Auf diese Weise werden die Belastungen für Boden, Luft und Wasser möglichst gering gehalten. Der Verzicht auf gesundheitsschädigende Chemikalien im gesamten Produktionsprozess bringt eine deutlich verbesserte Lebensqualität für die involvierten Bauern und ArbeiterInnen mit sich. Und auch für den Endverbraucher bietet ein Kleidungstück aus edler, hautfreundlicher Biobaumwolle einen spürbar höheren Tragekomfort. Die Textilproduktion, ebenso wie der Anbau von Baumwolle und biologischen Naturfasern hat in Peru eine lange Tradition. Dies garantiert eine qualitativ hochwertige Verarbeitung von gleichsam qualitativ hochwertigen Stoffen. Nicht zuletzt auch durch das Know-How unserer Schneiderinnen, denen außergewöhnliche Verarbeitungstechniken durchaus vertraut sind. Sämtliche Naturfasern, die in der anzüglich-Produktionsstätte verarbeitet werden, sind zertifiziert und setzen selbst ein Zeichen für Nachhaltigkeit in ihrer attraktivsten Form.

PETA-approved vegan

Unsere Kleidungsstücke aus Biobaumwolle tragen außerdem das Zertifikat "PETA-approved vegan" der Tierrechtsorganisation PETA.

 

**********************************************************************************************************************************************

Uniquely becoming. Uniquely sustainable.

Since 2009, the Viennese label anzüglich stands for unique fashion. Designer and founder Bawi Koszednar creates timeless collections that score with clean lines, bold colours and a distinctive cut. Unique is not only the style, but also the production: In Cusco, Peru, the label operates its own clothing factory. The integrative workshop represents a secure work environment wher mostly deaf women are hired with permanent contracts, social security and fair wages. In precision work they manufacture flattering dresses, skirts and tops which are typical for anzüglich, all exclusively made from organic cotton fabrics. In autumn/winter the collection also includes warm coats and jackets made of Peruvians typical alpaca wool.

 

**********************************************************************************************************************************************

ANPI fair fashion production

Nuestra Misión

Somos una empresa dedicada a la confección de prendas de vestir para mujeres a partir del algodón orgánico de alta calidad y su promoción en el mercado. Nos comprendemos como empresa social que busca la inclusión de mujeres en situación vulnerable y/o con habilidades especiales al mercado laboral. Operamos bajo criterios fundamentales como la conservación de los recursos naturales, la reducción de la huella de carbono y el respeto por las situaciones económicas y laborales de las trabajadoras. El mismo crecimiento de la empresa se manifiesta a través de la creación de conciencia acerca de la moda sostenible y el cumplimiento de los principios del Comercio Justo, en beneficio de nuestros colaboradores, proveedores y clientes contribuyendo a la comunidad en la que nos desarrollamos.

Nuestra Visión

Ser una empresa de Comercio Justo, líder en el mercado nacional e internacional de la  moda sostenible y lograr que nuestra moda llegue a más clientes sin causar ningún daño social o ambiental. Queremos inspirar a más empresas de seguir este ejemplo y hacer que la moda sostenible sea la norma y no la excepción.

Nuestros Valores

Valoramos a los empleados cuidando sus derechos laborales a través de la implementación de altos estándares éticos, basados en la honestidad, el respeto y la solidaridad.